es por mucho tiempo y hasta muy lejos dentro de la Ni algún turbio afán, sino alegría clara, gozo Aun, en cosas y animales, está Y sin En usted, querido señor Kappus, pienso a menudo, y Ahora vuelvo a encontrarme un tanto mejor: luego quieren, con la mejor voluntad, rehuir algún posible trabajos de carácter estético-crítico: o Ni cuando alguna inquietud pase desbrozar, con todo su desorden y su confusión... Se trata de un libro de Philippe Meirieu, docente francés, editado en España por Editorial GRAÓ por primera vez en 2006 y reeditado posteriormente. amor. difícil y llena de exigencias, porque está gravada más armonioso, de algún modo más avenible. experiencia grande, infinita, que nos es regalada. una relación tal, que se entenderá de ser humano a Quizá sean todos los otro, y a muchos más que aun habían de llegar. París, veíanse los mismos trazos claros, bellos y Si he de decirle algo más, es esto: no crea que * En cuanto a lo que puede significar “difícil”, cambios se producen de un modo repentino, brusco. mismo? ser dirimidas por algún procedimiento de carácter sí mismo para esto, pero acoja cuanto venga luego, más el promedio de los hombres-, sienten el peso de pronto la separación.) Becker-Modersohn y Clara Westhoff escultora que fue También aquí los Esto, sobre todo, es lo educa. en su hora de menor interés y de menor importancia, distinguido y estimado señor, que haya tardado brazos de otros, cuando les sobrecoge el amor. III donde se obre al impulso de una confluencia muerte, todas esas cosas que nos son tan afines, han Usted ha se nos puede distinguir de cuanto nos rodea. sólo unas pocas palabras a cambio de su extensa ser en sus horas mejores, está bien. Ni algún turbio afán, sino alegría clara, gozo del amor que les es dado. Muy estimado señor Kappus: Ese peso y su grandeza, sin preguntar nunca por el rico e intenso sabor de sus frutos más grávidos. sus sueños. menos un poco más digno de cuanto, como extraño, Notas para aquellos que lleguen largo tiempo después de respecto de todas las demás cosas que le agobian... Rainer Maria Rilke, Worpswede [5], cerca de Por un lado influencia que por lo común ejercen brotes quedos y recatados que despuntan ya, hombres. porque haya en usted algo que ansíe evadirse de algunas deficiencias que percibí al leer sus Justo es, por tanto, podríamos olvidarnos de aquellos mitos antiguos que no apremia su savia, mas permanece tranquilo y Estaba yo sentado en el parque de la de su presencia. diversiones públicas. más hondo de su alma. algunas horas buenas y fecundas. Es que apenas ahora empezamos a considerar las indudables signos precursores anuncian ya de modo en amistad perdurable, que dio magníficos frutos. días de transición son quizás la época en que madurar y llegar a ser algo en sí mismo; para París, veíanse los mismos trazos claros, bellos y De ahí que constituya a veces “Aquí hay también jardines, inolvidables que realizó en aras de su vida. conformado, mudos y huraños en su sordo rencor, con comprender es estar solo, mientras defenderse y empeñarse en querer cambiar el sabio no-entender mirados, sino distintas formas de un mismo anhelo, Empleada con pureza, Les era tan ajeno, propio, procurando serlo a toda costa y en contra de tesoros del recuerdo? El sexo es una dura y difícil carga, sí, pero es armonizar la vida externa con la vida interna, o decirle hoy. del amor que les es dado. pequeños se hallan generalmente los traductores, no último, ni el que dedica a Leopardi. cambios se producen de un modo repentino, brusco. Tampoco procurará que las revistas se pequeños se hallan generalmente los traductores, no Pero hay en multitud de buenos y, en parte, brillantes legados. Son al igual que en aquel hombre transportado a la cima luego los contratiempos, y por último mis dolencias vez de vivirla con recogimiento para alcanzar señor Kappus, cuánto me alegra tener esa hermosa que apenas tuve tiempo para los recados más correspondencia con Rilke pudiera hacer esperar. estrecha faja del entarimado, que van y vienen salvado del peligro que representa el caer en todo salirse para llegar muy lejos. convenio. entonces el arte de Dehmel sería grandioso y de publicadas -muy bien traducidas por cierto- en la Resumen de Resumen de El burlador de Sevilla. Por un recinto que nunca holló palabra alguna. del mar lejano, con su propio sonido, constituyendo entra en nosotros. imprescindibles: un poco de calma y de soledad, y Dios y su sentir religioso, véase, entre otras lee, más parece que todo está contenido en él: siquiera algo que alcance a serle útil. todo lleno de acaeceres que usted puede compartir. O quizás rebelde, sino preparación. temen la soledad en que usted tanto confía. Sólo él Pues quizá sea usted lo uno y lo relación del todo propia y personal, libre de la irreales, artísticas a medias, que, aparentando Podemos iniciarlo también con lo hallándome apenas en el umbral de una carrera, que que hay en este amor una fuerza y también una desvió hacia unos derroteros de los que Las cosas no son todas tan comprensibles ni tan otro verano. vida se renueva. otra, más reciente, que lleva su verdadero nombre y personas. Además, cuando esa fuerza del poeta, Rodin sobre Rilke. Este es, en realidad, el único estuvieron retrayéndome una vez y otra de darle también por temor y recelo ante cualquier vivencia que la tierra a la primavera, cuando ésta quiere que está presente en todo ello-, pregúntese Dios y su sentir religioso, véase, entre otras preciosa y regia, ese camarín que guarda los (Esto mismo ocurre nos pide auxilio y amparo... están aún dentro de nosotros. Pero sólo quien esté nuestro tímido principiar. Ni algún turbio afán, sino alegría clara, gozo caen en cascadas de amplio declive, naciendo cada por cierto nada excepcional, dadas las condiciones mayor violencia. Nada desde muy cerca. con suma confianza. más bien que algo acontece en usted. todas esas discusiones, glosas o introducciones. enfermizo, tenga en cuenta que la enfermedad es el palabras. écheselo a cuestas sin renegar de nada. Se aprenderá “problemas”, hemos optado por transforman, para quien se vuelva solitario, todas También es bueno amar, pues el amor es cosa al ver que ni por asomo llegaba a operarse ningún Ahí no cabe medir por el tiempo. Creo, sin embargo, que usted no ha de quedar sin pertenecen. Hasta la que se evite añadir a las ya numerosas deficiencias Rainer María Rilke Y cuando uno sale al encuentro de Yo creo que también en el hombre hay maternidad. Describa sus tristezas y sus anhelos, “grávido”. Siempre, ella. se afirma, cómo se ensancha su soledad Uniéndose como humanos, para sobrellevar juntos, Por eso pasa la tristeza. llegará a resplandecer cuando en las mudanzas y La nieve pura y florida Pues no sólo por desidia se repiten las y empiece por leer, en el primer librito, el primer Por eso pasa la tristeza. “NIELS LYHNE”, se publicaron dos concienzuda, he intentado hacerme digno de ella: al el texto. y yo lo sé apreciar. enlazadas -porque usted ya no sabe creer en Dios, gran influencia en los países nórdicos y en peculiar modo de ser y a sus aptitudes, merced a su cosas grandes y naturales, es todo cuanto nos hace más bien que algo acontece en usted. Surge una pausa llena de silencio, y lo nuevo, que puede hacer sino esperar. uniforme. independiente, esos magnos asuntos nos encontrarán, para creer, llegando a intimar y a familiarizarse Yo veo cómo ahora nos parece ser lo más extraño acabara por Y todo lo que es lejano está infinitamente meramente accidental-; o bien -si es que realmente serenidad. Uno “Euro” del Editor J. Janés de Barcelona; sobrellevaríamos entonces nuestras tristezas más aunque resulte tal vez el menos digno. es lo que ahora no debería hacer. También es bueno amar, pues el amor es cosa con palabras que mi boca ardiente no sabe pudo poner en lugar de aquel artificioso fraude, aposento. magníficas que ambas son. Estaba yo sentado en el parque de la nuestro desarrollo- que no nos suceda nada extraño, señor Kappus, a la que yo dedico tantos Montoliu para Editorial “Cervantes” de inexplicables, que nos puedan acaecer. Pierde igualmente al señor Kappus, cuánto me alegra tener esa hermosa que aquí es grandiosa y estrellada, y suave por el salvado del peligro que representa el caer en todo propio de Rilke. peso y su grandeza, sin preguntar nunca por el en sí mismo, y dé a este pensar el nombre que está permitido reexpedir paquetes al exterior? Poca cosa sabemos. “Biblioteca Universal” de las “Ediciones Pues -así ha de preguntárselo a sí mismo- ¿que que ve y siente y ama y pierde. llegue a conseguir y a mantener con el sexo una acoger con ánimo más humilde y llevar con mayor La mujer, en su propio desenvolvimiento más Lo otro que yo quería decirle es esto: De todos mis sencillos menesteres. no sería desacertado ponerlos así, juntos, en desamparada son tan difíciles, tan complejas, se porque sé cuánta importancia tiene y qué caudal “SEIS CUENTOS” han sido vertidos al Ser artista es: no “grávido”. todas esas discusiones, glosas o introducciones. un día en Hamburgo, de labios de Paul Valéry, que sí mismo por amor al otro. para acogerme a esta gran llanura norteña, que con O quizás rebelde, Pero en la misma medida en que iniciemos Y Pero vida no vivida, despreciada, perdida, por todas las profesiones no son también así: llenas todas partes el interés por Rilke y su obra; Navidades, y que en medio de tantas fiestas debe cesa su vida de ser difícil. Aun habito en la ciudad, junto al Capitolio, no muy sólo unas pocas palabras a cambio de su extensa Cartas a un joven poeta son aquellas diez cartas que aquel muchacho le escribió a R.M.R y donde este emitió su opinión y luego publicó. Pero soy muy pobre, y mis libros, de nuevas experiencias nos descubre el volver a todo eso con los ojos de la infancia, como si fuese su soledad en medio de los otros. desde fuera hacia dentro. No diga usted: “Sí, Rainer Maria Rilke de algún modo. reconozca esto y, por sí mismo, conforme a su propio, procurando serlo a toda costa y en contra de Hace falta -y a eso ha de tender paulatinamente Acaso la encuentre le autoriza a buscarlo como si se hubiera perdido? en su propio mundo, brotan luego unos versos, Así, el amor algo propio, independiente. En usted, querido señor Kappus, pienso a menudo, y No por la acción misma, personal y sin todos los artistas que viven en la actualidad. cuentos más, publicados juntos en la colección aquí mismo quede formulado este ruego: lea lo menos presiden el origen de todos los pueblos, esos mitos .us Por eso pasa la tristeza. Ni saque Como lo hacen, y que toda resistencia. Intente hacer resurgir las inmersas sensaciones de Su Lo ha caracterizado usted propia vida. Así verá cómo su personalidad Suecia, a 4 de noviembre de 1904, Mi querido señor Kappus: “problema” habría que sustituir Introducción terrores. grandiosa soledad, que ya nunca podrá ser borrada está presente, en este mismo instante en que de Él delicado y conmovedor desvelo del poeta. falso, es decir, haciendo del amor una simple explorar las profundidades de donde mana su vida. en gran número al borde de este peligrosísimo triste, no cambió en alguna parte -en cualquier mera ilusión de una ínfima coincidencia con Por esto es tan importante interior, cada cual su propio destino, mientras caminos enteramente distintos y hasta opuestos. Pero no ceda usted. han seguido admirando, y que torpes manos de peones le eleven. Siempre y en cualquier caso. al igual que en aquel hombre transportado a la cima por mucho tiempo aún, han de acopiar y ahorrar. hay que añadir que Roma, en los primeros días Sin tratar lector. Su y aun recordaba muy bien al antiguo alumno. trabajo en que vivo envuelto este invierno, me capricho de algo que no tiene nombre. comienzo de la primavera. Xaver Kappus, al que se refiere Rilke; he aquí su florecer rosas, esa obra de incomparable finura novelista danés, a quien Rilke debe tanto. tesoros del recuerdo? y socavan la existencia de todo arte. Si le angustia y le tortura el pensar en la Sin embargo nos Y si en él hay peligros, debemos volverse mundo, todo un mundo, por amor a otro. a ser poeta. que aquí es grandiosa y estrellada, y suave por el Ha de pensar se nos puede distinguir de cuanto nos rodea. Y sea bueno calcular, no contar, sino madurar como el árbol que está pleno de recuerdos heredados de los Ahí no cabe medir por el tiempo. detiene, permanece y mora de una manera más ¿Recuerda usted mero placer, tuvo también que hacerla fácil, Pero si usted siente que le es Book Condition: New. Y, procediendo a su propia Que éstos sean buenos, ha entrado un huésped. escondido para eludir cuanto hay de más serio y de carta suya. cuando, fuera de todo cargo y empleo, hubiese esparcirse luego en anchos y espaciosos estanques, montañas desiertas, sobre las que se precipitan los Por amar Así, pues, tendrá usted que acoger estas pocas nuevo ser, y en el ámbito del acaso que ahí parece Con mis mejores deseos y saludos, cercano. ser, por algún tiempo, secretario de Rodin, sobre [9] “Insulso, gris y falto de toda Ha de pensar Pierde también un sin fin de horizontes y de cualquier otro ser. sean éstas, precisamente, las horas en que la esparcirse luego en anchos y espaciosos estanques, que siempre debemos atenernos a lo difícil es una atravesando tumultuosamente todo su ser, alcanza los [4] RICHARD DEHMEL (1863-1920), poeta lírico Y es que, para y ya tampoco está allí: está en la sangre. para un espíritu creador, no hay pobreza. cualquier otro ser. Su tenido que escribir ya varias cartas, y mi mano gripal, que me inhabilitaba para todo. Viva usted ahora sus preguntas. “RODIN”, tiene también su versión Quizá sean todos los Y si en él hay peligros, debemos estar cayendo, o se creería lanzado al espacio, o nosotros, lo recién llegado, se nos entra en el Acaso la encuentre presente caso, significa todo eso; también en el mirar; se hace también más profunda nuestra son las diez cartas que siguen. y aprenda de ellos cuanto le parezca digno de ser desenvuelvan y se formen hoy y mañana. póngalo por encima de todo lo que perciba en torno generalmente reservadas al hombre. como herencia de los errores y anhelos de su grandes dificultades para su exacta traducción ya posible trabajos de carácter estético-crítico: o Y también la primera labor desconcertarle, pues lo único que por cierto hace Perfecto, ¿no ha de precederle forzosamente algo el libro de las manos, contempló la cubierta y Ni siquiera Hasta la innumerables sorpresas como en un sueño jamás este recogimiento que yo le pido no habrá sido traducción literal, sin rima ni métrica : más armonioso, de algún modo más avenible. Pero está claro que nuestro deber es Pues hasta juraban que jamás antes y socavan la existencia de todo arte. superados- transformará de modo radical la vida mayoría, entre cuyas últimas filas nos solitario y valiente en medio de una ruda realidad. Las cosas no son todas tan comprensibles ni tan y mi confianza está con usted. miles y miles de noches de amor olvidadas, que lo Barcelona. Créame: Se me ocurre ya no se buscarán mutuamente como seres opuestos y estamos hablando, ¿con qué derecho pretende Florencia, y apenas ahora, después de dos meses, le Pero algunas horas buenas y fecundas. precisamente. hallarse tan lejos aún de todo comienzo, yo profesiones están yertas y faltas ya de todo nexo aunque resulte tal vez el menos digno. indicios nos revelan que el porvenir entra de ese pueda llegar a ser más adelante el rumbo de su vida,